Tegnsprogstolkning på uddannelsen

Det er uddannelsesstedets ansvar at bestille tolk til hørehæmmede eller døve studerende.

SU-styrelsen har udpeget Center for Døve som leverandør af tegnsprogstolke til videregående uddannelse.

Som alle andre har den hørehæmmede eller døve studerende behov for at komme godt fra start og blive en del af det sociale fællesskab.

For de øvrige studerende og underviserne er brugen af tegnsprogstolk måske en uvant og lidt utryg situation. Derfor kommer vi gerne på besøg og informerer om brug af tegnsprogstolk.

Bestilling og afbestilling er uddannelsesstedets ansvar

Det er uddannelsesstedets ansvar at ansøge Uddannelsesstyrelsen om en SPS-bevilling (SpecialPædagogisk Støtte). Tolkekontoret skal modtage bevillingen, før tegnsprogstolken må tolke på uddannelsen.

Uddannelsesstedet ejer bevillingen og er dermed ansvarlig for såvel bestilling som rettidig afbestilling af tolken (herunder varsling af skemaændringer). I praksis kan dette ansvar dog overdrages til den studerende.

Tegnsprogstolken i undervisningssituationen 

Tolken placerer sig foran den døve elev med ryggen til underviseren, da tolk og elev skal kunne aflæse hinanden. Underviseren skal ikke holde ekstra pauser, da tolkningen foregår i den talendes tempo. Tolken tolker alt og afbryder, hvis det alligevel går for stærkt.

Når der undervises med brug af fx tavle, overhead eller smartboard, vil tolken placere sig tættest muligt på disse redskaber. Derved skal den studerende flytte sit syn så kort som muligt, når han/hun skal se frem og tilbage mellem skærmen og tolken.

Læs mere om hvad tegnsprogstolkning generelt kræver af fx de fysiske rammer i menupunktet 'Om tolkesituationer'.

Til eksamen er der brug for to tegnsprogstolke

Mundtlig eksamen tolkes altid af to tolke. Tolkene skal have mulighed for at forberede sig på eksamensspørgsmålet, så de bliver bekendte med kontekst og fagterminologier. De har naturligvis tavshedspligt.