En ung kvindelig tolk står og tolker. I baggrunden. der er meget sløret, kan man se en mand bag en pult, han holder forelæsnig.

RAMMER FOR TOLKNINGEN

Tolkning kræver stor koncentration. Derfor har tolken behov for 10-15 minutters pause for hver tolketime. Kan det ikke lade sig gøre, må opgaven løses af to tolke.

Opgavens længde, sværhedsgrad og taletempo kan også betyde, at tolkningen kræver to tegnsprogstolke. Det kan være i forbindelse med:

  • Kompliceret sprogkode og fagspecifikt emne

  • Fremmedsprog

  • Konferencer eller andre tolkesituationer med ringere mulighed for pause

  • Taktiltolkning for personer med døvblindhed

Som når en tolk tolker alene, skal der også ved to-tolkeopgaver planlægges, så begge tolke har mulighed for pause en gang i timen.

Tolken har brug for en god stol

Tolken skal sidde med fronten mod den døve tolkebruger for at sikre god aflæsning af tegnsproget. Tolken vender og drejer sig mange gange under en tolkning, for eksempel for at se hvem der taler, eller hvad der peges på.

Derfor er det vigtigt, at tolken sidder på en let bevægelig stol med god rygstøtte - for eksempel en kontorstol. Det er desuden bedst, hvis stolen ikke har armlæn, som kan komme i vejen for tolkens armbevægelser.

Forberedelse giver den bedste tolkning

Tolken vil altid gerne modtage forberede sig ved at se materiale, som dagsorden og bilag til møder, manuskript eller PowerPoints til forelæsninger og lignende.

Ledelse

Portræt af Sussi Kongshøj Wilson
Områdechef
Sussi Kongshøj Wilson

AKUTTELEFON 7592 3434

Ved akut behov for tolkebistand udenfor kontorets åbningstider.

Se de enkelte kontorers åbningstider her
.

Tolkebestilling

Øst for Storebælt
E-mail: tolk-kbh@cfd.dk
Tlf.: 4439 1375
Sms: 2223 9899
Skype: CFDTolkebooking-Øst

Vest for Storebælt 
E-mail: tolkebookingvest@cfd.dk
Tlf.: 4439 1240
Sms og Glide: 2223 2113
Fax: 4439 1238
Skype: CFDTolkebooking-Vest

OBS: Fra 1. april udsender vi udelukkende bekræftelser pr. mail og sms.
Tilmeld dig vores nyhedsmail - Klik her for at tilmelde dig

CFD

Oktobervej 22A
2860 Søborg
Tlf. 4439 1100
SMS 4085 1315 (ikke tolkebestilling)
cfd@cfd.dk
CVR 55280312

Hvem er CFD?

CFD er landets største leverandør af tilbud til døve, mennesker med høretab eller døvblindhed samt døve med yderligere funktionsnedsættelser.

www.cfd.dk bruger cookies

Cookies er nødvendige for at få hjemmesiden til at fungere og giver info om, hvordan du bruger vores hjemmeside, så vi kan forbedre den både for dig og for andre. www.cfd.dk bruger primært cookies til trafikmåling, login og optimering af sidens indhold. Hvis du klikker videre på siden, accepterer du vores brug af cookies. Læs mere om cookies på www.cfd.dk --