Billede af en tolk der sidder hjemme og tolker via webcam

10-04-2017  |  Svenske tegnsprogstolke tog sagen i egen hånd.

Svenske SVT (som svarer til DR i Danmark) får kritik efter nyhedsdækningen af fredagens terrorangreb i Stockholm.

Kritikken går på, at de løbende nyhedsudsendelser, mens begivenhederne udspillede sig, ikke fra starten blev tolket til tegnsprog – på trods af at SVT har sin egen tegnsprogsenhed SVT Teckenspråk, som bl.a. laver nyheder på tegnsprog.

Først omkring kl. 18.50 kom den første officielle tolkning igang på SVT's nyhedsudsendelser.

Derfor satte mindst to svenske tegnsprogstolke sig for selv at tolke nyhedsudsendelserne i løbet af eftermiddagen direkte på deres facebooksider – helt lavpraktisk via deres webcam med lyden fra fjernsynet kørende i baggrunden.

Og informationen om, at man kunne følge deres tolkninger, spredte sig hurtigt blandt døve på de sociale medier.

Skal have en handlingsplan

Tolkene får nu stor ros, mens SVT Teckenspråk indrømmer, at de ikke har været et tilstrækkelig forberedt på en sådan situation.

Elisabeth Ulfsparre er projektleder på SVT Teckenspråk, og på deres facebookside siger hun blandt andet:

”Jeg har som døv oplevet præcis som jer, at det har været svært at finde information på tegnsprog og tegnsprogstolkede nyhedsudsendelser. Jeg vil gerne sige stor tak til de privatpersoner, som har stillet op og tolket.”

”Idag er det mandag, og SVT Teckenspråk har set den kritik, som har været på social medier. Jag vil sige, at kritikken er berettiget. Det fungerede ikke i weekenden. Nu må vi sætte os ned og gå igennem, det, der er sket. Jeg håber ikke, at det vil ske igen, men vi skal have en handlingsplan og et beredskab, så vi ved, hvad vi skal gøre, hvis det skulle ske igen.” 

Krølle på historien

En lille krølle på historien: Teckenspråkets Röst (tegnsprogets stemme) og Turkosa Partiet (det turkise parti) er to organisationer, som arbejder for tegnsprog og for døves ligestilling i det svenske samfund. De har lavet en video til SVT, hvor de fremfører deres kritik.

Men de har valgt at gøre det på tegnsprog og uden lyd. Og kun den allerførste del af videoen er tekstet til svensk. Her siger de:

”Hej SVT. Denne kritik, som fremføres til jer, er fra Teckenspråkets Röst og Turkosa Partiet. Vi fremfører kritikken på svensk tegnsprog. For at I skal kunne forstå kritikken, er I nødt til at anvende en tegnsprogstolk.” 

Efterskrift: Vi har prøvet at få en kommentar fra DR om, hvordan deres beredskab for tegnsprogstolkning i en lignende situation ser ud, men det er ikke lykkedes endnu. Når og hvis det lykkes, lægger vi det naturligvis på hjemmesiden.

Relateret indhold

Tilmeld dig vores nyhedsmail - Klik her for at tilmelde dig

CFD

Oktobervej 22A
2860 Søborg
Tlf. 4439 1100
SMS 4085 1315 (ikke tolkebestilling)
cfd@cfd.dk
CVR 55280312

Hvem er CFD?

CFD er landets største leverandør af tilbud til døve, mennesker med høretab eller døvblindhed samt døve med yderligere funktionsnedsættelser.

www.cfd.dk bruger cookies

Cookies er nødvendige for at få hjemmesiden til at fungere og giver info om, hvordan du bruger vores hjemmeside, så vi kan forbedre den både for dig og for andre. www.cfd.dk bruger primært cookies til trafikmåling, login og optimering af sidens indhold. Hvis du klikker videre på siden, accepterer du vores brug af cookies. Læs mere om cookies på www.cfd.dk --